1 00:00:28,193 --> 00:00:32,152 TRANSILVANIA, 1780 2 00:00:41,105 --> 00:00:44,097 Nunca tuve la oportunidad de recibir 3 00:00:44,208 --> 00:00:48,702 a personalidades de África. 4 00:00:48,813 --> 00:00:53,044 Espero que usted y su esposa no se hayan aburrido. 5 00:00:53,150 --> 00:00:55,277 Al contrario, conde Drácula. 6 00:00:55,385 --> 00:00:57,353 Ha sido una velada espléndida, 7 00:00:57,454 --> 00:01:01,515 y sus invitados son muy impresionantes. 8 00:01:01,625 --> 00:01:04,753 En especial el Dr. Duvalier. 9 00:01:04,861 --> 00:01:06,488 Usted le dejó impresionado. 10 00:01:06,596 --> 00:01:10,929 Mamuwalde cristaliza el orgullo de nuestro pueblo. 11 00:01:11,033 --> 00:01:13,900 Mi Luva habla demasiado bien de mí. 12 00:01:14,003 --> 00:01:16,801 Pero mi pueblo está ansioso 13 00:01:16,906 --> 00:01:21,002 por traer nuestra cultura antigua al resto del mundo. 14 00:01:21,110 --> 00:01:23,840 Eso podría llevar bastante tiempo. 15 00:01:23,946 --> 00:01:26,914 Al menos será tiempo bien usado, 16 00:01:27,015 --> 00:01:29,483 y no un intercambio de banalidades 17 00:01:29,584 --> 00:01:32,678 con seudo-intelectuales y amateurs. 18 00:01:33,488 --> 00:01:34,750 Qué primor. 19 00:01:34,856 --> 00:01:37,450 Con dignatarios de su clase 20 00:01:37,559 --> 00:01:39,527 que presten su liderazgo 21 00:01:39,627 --> 00:01:41,925 a cumplir nuestros objetivos, 22 00:01:42,030 --> 00:01:44,156 creo que tendremos éxito. 23 00:01:44,264 --> 00:01:45,822 ¿Luva? 24 00:01:54,842 --> 00:01:59,142 Acabar con la trata de esclavos no es realista. 25 00:02:00,379 --> 00:02:02,904 La esclavitud tiene sus méritos. 26 00:02:03,816 --> 00:02:05,443 ¿Méritos? 27 00:02:05,551 --> 00:02:08,918 ¿La barbarie tiene méritos? 28 00:02:09,021 --> 00:02:12,548 Barbarie según los esclavos, tal vez. 29 00:02:13,359 --> 00:02:15,623 Para mí, intrigante y encantadora. 30 00:02:15,728 --> 00:02:18,525 Pagaría por una adquisición tan bella 31 00:02:18,630 --> 00:02:19,927 como su deliciosa esposa. 32 00:02:20,031 --> 00:02:22,591 Señor, ¿no está usted bien? 33 00:02:23,401 --> 00:02:27,235 No quise insultarlo, príncipe. 34 00:02:27,339 --> 00:02:30,399 Es un cumplido que un hombre como yo 35 00:02:30,508 --> 00:02:33,739 mire con deseo a alguien de su color. 36 00:02:33,845 --> 00:02:37,837 De pronto su coñac me parece... 37 00:02:38,782 --> 00:02:40,750 tan desagradable como su actitud. 38 00:02:42,019 --> 00:02:43,919 Se comporta como un animal. 39 00:02:44,021 --> 00:02:46,615 - ¿De verdad? - De verdad. 40 00:02:46,724 --> 00:02:49,284 No olvidemos, señor, 41 00:02:49,393 --> 00:02:51,657 que es usted quien proviene de la jungla. 42 00:02:52,762 --> 00:02:54,753 Esta velada ha terminado. 43 00:02:54,864 --> 00:02:58,561 Llame a su cochero, por favor. Nos vamos. 44 00:02:58,668 --> 00:03:00,431 Creo que no. 45 00:03:03,172 --> 00:03:04,935 ¿Cómo se atreve? 46 00:03:13,382 --> 00:03:14,940 ¡Suélteme! 47 00:03:43,778 --> 00:03:47,178 ¡Cuidado! ¡No! 48 00:04:32,790 --> 00:04:37,317 Lo pagará, príncipe negro. 49 00:04:38,128 --> 00:04:41,996 Una maldición de sufrimiento caerá sobre usted 50 00:04:42,099 --> 00:04:45,193 y vivirá en el infierno. 51 00:04:45,302 --> 00:04:47,133 Una sed 52 00:04:47,237 --> 00:04:51,264 salvaje, animal, insaciable 53 00:04:51,375 --> 00:04:53,172 crecerá en usted, 54 00:04:53,276 --> 00:04:56,733 sed de sangre humana. 55 00:04:56,846 --> 00:05:01,146 Aquí morirá de hambre y sed por una eternidad, 56 00:05:01,250 --> 00:05:04,276 desgarrado por una lujuria insaciable. 57 00:05:04,387 --> 00:05:09,552 Le maldigo con mi nombre. 58 00:05:09,658 --> 00:05:12,023 ¡Usted será... 59 00:05:12,827 --> 00:05:14,727 Blacula! 60 00:05:14,829 --> 00:05:20,062 Será un vampiro como yo, un demonio viviente. 61 00:05:20,168 --> 00:05:22,329 Estará condenado 62 00:05:22,437 --> 00:05:26,965 a no conocer esa dulce sangre 63 00:05:27,075 --> 00:05:33,104 que se convertirá en su único... deseo. 64 00:05:34,048 --> 00:05:35,572 ¡No! 65 00:05:42,489 --> 00:05:45,583 Usted observará, 66 00:05:45,692 --> 00:05:49,286 moribunda, impotente, 67 00:05:49,395 --> 00:05:53,297 hasta que la carne negra se pudra de sus huesos. 68 00:05:54,901 --> 00:05:58,234 Escuche... sus gritos. 69 00:06:00,206 --> 00:06:04,835 La consolarán hasta su muerte. 70 00:06:24,695 --> 00:06:25,753 ¡No! 71 00:06:26,263 --> 00:06:28,288 ¡Déjeme salir! 72 00:09:19,026 --> 00:09:23,019 Transilvania, el presente. 73 00:09:25,766 --> 00:09:27,631 ¿Drácula? 74 00:09:28,702 --> 00:09:31,398 Pero está muerto, caballeros. 75 00:09:31,505 --> 00:09:33,870 ÉI y sus sirvientes fueron destruidos... 76 00:09:33,973 --> 00:09:38,603 por el gran Dr. Van Helsing hace casi 150 años. 77 00:09:38,711 --> 00:09:42,408 Qué lástima. Nunca vi un vampiro. 78 00:09:43,750 --> 00:09:46,014 Debió decirnos de quién era esta casa en la aldea. 79 00:09:46,119 --> 00:09:50,578 Sí, esto cambiará nuestro trato. 80 00:09:50,689 --> 00:09:51,815 Ya veo. 81 00:09:51,923 --> 00:09:55,051 Les aseguro, caballeros, que ahora es segura. 82 00:09:55,160 --> 00:09:59,927 Los informes sobre el conde fueron exagerados. 83 00:10:00,832 --> 00:10:05,701 ¿Tal vez si le quito otro 10%? 84 00:10:05,804 --> 00:10:07,634 Quince. 85 00:10:07,738 --> 00:10:08,738 Está bien. 86 00:10:08,806 --> 00:10:11,240 Trato hecho. Compraremos todo. 87 00:10:11,342 --> 00:10:14,800 Caballeros, me habían preocupado. 88 00:10:14,912 --> 00:10:16,971 - Por favor. - Un placer. 89 00:10:17,081 --> 00:10:19,208 - Aquí. - Genial. 90 00:10:19,317 --> 00:10:22,718 Usted no conoce el mercado de las antigüedades. 91 00:10:23,754 --> 00:10:27,189 De donde venimos, la leyenda de Drácula 92 00:10:27,290 --> 00:10:30,316 es la créme de la créme de lo vulgar. 93 00:10:30,427 --> 00:10:33,055 Conseguiremos una fortuna por estas cosas. 94 00:10:33,797 --> 00:10:36,630 El conde Drácula no fue una leyenda. 95 00:10:36,733 --> 00:10:39,224 - Era real y terrible. - Lo sé. 96 00:10:39,336 --> 00:10:41,804 Vi todas su películas. Soy un verdadero fan. 97 00:10:41,905 --> 00:10:44,168 No asustes al pobre hombre, Billy. 98 00:10:44,273 --> 00:10:47,902 ¿Hay algo más? ¿Pasadizos secretos y cosas así? 99 00:10:48,010 --> 00:10:51,878 Sí. Cuando restauraron el castillo hace unos años, 100 00:10:51,980 --> 00:10:55,541 hallaron varias habitaciones ocultas. 101 00:11:05,860 --> 00:11:08,590 Huele horrible aquí. 102 00:11:08,696 --> 00:11:10,459 ¡Billy, mira esto! 103 00:11:10,565 --> 00:11:12,658 Fantástico. 104 00:11:14,302 --> 00:11:17,532 Es genial. Mira esto, Bobby. 105 00:11:17,637 --> 00:11:20,367 Esto es el golpe de estado del siglo. 106 00:11:20,474 --> 00:11:23,443 ¿Esto está incluido en el trato, o va a timarnos? 107 00:11:24,244 --> 00:11:26,235 No va a timarnos, ¿no? 108 00:11:26,346 --> 00:11:28,610 Bueno, si lo quieren... 109 00:12:18,095 --> 00:12:20,461 Muero por empezar a etiquetar estas cosas. 110 00:12:20,564 --> 00:12:22,555 Seremos ricos, amor. 111 00:12:23,500 --> 00:12:26,264 Bobby, no veo nada. 112 00:12:26,370 --> 00:12:28,667 Encenderé una de las lámparas. 113 00:12:43,219 --> 00:12:47,120 ¡Si te viera el departamento de bomberos, tontita! 114 00:12:49,691 --> 00:12:52,785 - Muero por abrir esto. - Yo no. 115 00:12:52,894 --> 00:12:57,228 Tengo una idea fantástica. Morirías si te dijera. 116 00:12:57,332 --> 00:13:00,301 En ese caso, no me digas. Sigamos etiquetando. 117 00:13:00,402 --> 00:13:03,165 ¿Viste la cama para invitados de la sala? 118 00:13:03,270 --> 00:13:05,363 - Sí. - ¿No sería mejor esto? 119 00:13:05,473 --> 00:13:06,963 ¿Un ataúd? 120 00:13:07,074 --> 00:13:08,939 Asustará a todos. Ábrelo. 121 00:13:28,161 --> 00:13:30,527 - ¡Mira lo que hice! - ¿Qué diablos hiciste? 122 00:13:30,630 --> 00:13:33,098 ¿Qué hiciste? Déjame ver. 123 00:13:34,501 --> 00:13:36,991 No te asustes. Vamos a ver. 124 00:13:37,936 --> 00:13:40,404 Por favor, basta. Sostén esto aquí. 125 00:13:40,506 --> 00:13:42,667 Déjame... Oh... 126 00:13:42,774 --> 00:13:45,004 - Rápido, Bobby. - ¡Un segundo! 127 00:13:45,110 --> 00:13:47,237 - Está sangrando. - Un segundo. 128 00:13:49,381 --> 00:13:51,679 Estás mareado. Ése es el problema. 129 00:13:51,783 --> 00:13:54,774 - Ponlo aquí arriba. - Un segundo. ¡Basta! 130 00:13:54,886 --> 00:13:56,854 Si no estuvieras tan mareado... 131 00:13:58,890 --> 00:14:00,551 Deja de quejarte. 132 00:14:01,359 --> 00:14:02,826 Mírame. 133 00:14:04,362 --> 00:14:06,455 - Mueve la mano. - Está ajustado. 134 00:14:06,564 --> 00:14:09,089 No soy enfermero. 135 00:14:09,901 --> 00:14:11,868 Ya basta, por favor. 136 00:14:12,402 --> 00:14:14,734 - Cuidado. Está torcido. - Yo me ocuparé. 137 00:14:14,838 --> 00:14:16,635 Sangraré hasta morir. 138 00:14:16,740 --> 00:14:19,004 Sí, si no te callas la boca. 139 00:14:19,109 --> 00:14:21,771 Silencio. Me pones nervioso. 140 00:14:27,717 --> 00:14:29,775 Bobby, me voy a morir. ¡Estoy desangrándome! 141 00:14:29,885 --> 00:14:31,978 ¿Quieres callarte? 142 00:14:36,425 --> 00:14:39,952 ¡Quédate quieto! ¡Basta! ¿Qué te pasa? 143 00:14:48,703 --> 00:14:52,662 No está muy ajustado. La sangre pasa. 144 00:15:48,994 --> 00:15:50,461 No... 145 00:17:21,514 --> 00:17:26,507 Le maldigo con mi nombre. 146 00:17:26,618 --> 00:17:28,882 ¡Usted será... 147 00:17:30,089 --> 00:17:31,750 Blacula! 148 00:17:31,857 --> 00:17:35,293 Será un vampiro como yo, 149 00:17:35,394 --> 00:17:37,555 un demonio viviente. 150 00:18:43,858 --> 00:18:46,850 Ellas son amigas de la familia. 151 00:18:47,729 --> 00:18:50,196 Venimos a despedir a Bobby McCoy. 152 00:18:50,297 --> 00:18:51,924 Por supuesto, señor. 153 00:18:52,032 --> 00:18:54,762 Estas cosas son muy trágicas, 154 00:18:54,868 --> 00:18:59,168 pero quizá pueda reconfortarles en esta hora de dolor. 155 00:18:59,273 --> 00:19:02,538 Es una habitación pequeña, pero puede expandirse 156 00:19:02,643 --> 00:19:05,669 para más personas. 157 00:19:05,779 --> 00:19:07,405 ¿Por qué tiene la mano así? 158 00:19:07,513 --> 00:19:10,038 Esto puede pasar. Es un reflejo. 159 00:19:10,149 --> 00:19:13,585 Por pedido de su madre, aún no lo embalsamamos. 160 00:19:13,686 --> 00:19:16,519 Lo arreglaré un poco 161 00:19:16,622 --> 00:19:20,615 y les dejaré solos con sus pensamientos. 162 00:19:24,263 --> 00:19:27,129 Pobre Bobby. Nos conocíamos desde niños. 163 00:19:30,302 --> 00:19:31,735 Luva. 164 00:19:31,837 --> 00:19:34,032 No lo entiendo. 165 00:19:34,139 --> 00:19:37,336 Espero que puedas hallar respuestas, Gordon. 166 00:19:37,442 --> 00:19:40,673 ¿Por qué no van a la casa de la madre de Bobby? 167 00:19:40,779 --> 00:19:43,212 Está bastante mal. Yo me quedaré aquí. 168 00:19:43,314 --> 00:19:44,781 Vamos. 169 00:19:46,450 --> 00:19:48,850 - Después hablamos. - Bueno. 170 00:20:06,736 --> 00:20:08,567 ¿Lo sobresalté, señor? 171 00:20:08,671 --> 00:20:11,504 Lo siento, pero no puedo dejar que desarregle... 172 00:20:11,608 --> 00:20:15,044 Soy el Dr. Thomas, de Investigaciones Científicas. 173 00:20:16,745 --> 00:20:19,441 Claro. Lo siento, doctor. 174 00:20:19,548 --> 00:20:22,108 No me di cuenta de que era un profesional. 175 00:20:22,217 --> 00:20:25,186 Trabajé mucho en esa herida del cuello 176 00:20:25,287 --> 00:20:27,585 para que se viera lo más natural posible 177 00:20:27,689 --> 00:20:29,680 y no perturbara a sus seres queridos. 178 00:20:29,791 --> 00:20:33,249 La carne fue arrancada con un mordisco. 179 00:20:33,362 --> 00:20:36,228 Nunca vi una mordedura de rata de ese tamaño. 180 00:20:36,330 --> 00:20:38,161 - ¿Mordedura de rata? - Sí, señor. 181 00:20:38,266 --> 00:20:40,257 ¿Cuán profunda era la herida? 182 00:20:40,368 --> 00:20:43,599 No sé. Por lo menos 6 ó 7 centímetros. 183 00:20:43,704 --> 00:20:46,070 - ¿6 ó 7 cm.? - Sí, señor. 184 00:20:47,108 --> 00:20:51,067 ¿Alguna otra herida o moretones? 185 00:20:51,178 --> 00:20:55,614 Uno en el codo izquierdo, resultado de alguna caída. 186 00:20:55,715 --> 00:20:58,309 ¿Y dice que no lo embalsamó? 187 00:20:58,418 --> 00:20:59,578 No, señor. 188 00:21:02,322 --> 00:21:03,914 Es extraño. 189 00:21:04,024 --> 00:21:05,889 Eso es extraño. 190 00:21:05,992 --> 00:21:09,119 Mire. Sus venas están vacías. 191 00:21:09,862 --> 00:21:12,956 Colapsan con la presión y no vuelven a su forma, 192 00:21:13,065 --> 00:21:16,557 y tiene este color porque perdió mucha sangre. 193 00:21:16,669 --> 00:21:18,136 ¿Quién lo trajo? 194 00:21:18,237 --> 00:21:21,400 Yo... Lo recogí en la morgue. 195 00:21:22,608 --> 00:21:26,737 ¿Mencionaron... mucha pérdida de sangre? 196 00:21:26,844 --> 00:21:30,075 No lo sé, doctor. 197 00:21:31,716 --> 00:21:35,482 ¿Y la otra víctima, su socio? 198 00:21:35,586 --> 00:21:37,315 No lo preparé. 199 00:21:37,422 --> 00:21:40,118 Era blanco. No me traen muchos blancos. 200 00:21:41,759 --> 00:21:43,885 - Gracias por su ayuda. - Fue un placer. 201 00:21:43,994 --> 00:21:46,326 Cuando necesite ayuda, no dude en pedírmela. 202 00:21:46,430 --> 00:21:49,627 Estoy a su servicio, doctor. Es mi trabajo... 203 00:21:50,434 --> 00:21:51,628 doctor. 204 00:21:57,307 --> 00:22:01,333 Es el negro más grosero que he visto. 205 00:22:08,217 --> 00:22:10,651 Todo es muy extraño, Michelle. 206 00:22:10,753 --> 00:22:12,015 Lo sé. 207 00:22:13,155 --> 00:22:15,783 ¿Te molestaría que no fuera? 208 00:22:15,891 --> 00:22:18,519 Podrás tú sola con la Sra. McCoy. 209 00:22:18,626 --> 00:22:20,253 Estoy exhausta. 210 00:22:20,362 --> 00:22:23,798 Ve a casa. Veré si ella necesita algo. 211 00:22:23,898 --> 00:22:25,126 - Gracias. - Nos vemos. 212 00:22:25,233 --> 00:22:26,257 Bueno. 213 00:23:21,286 --> 00:23:23,379 - ¡Suélteme! - Luva, soy yo. 214 00:23:23,989 --> 00:23:25,251 ¡Espera! 215 00:24:17,840 --> 00:24:20,740 ¡Demonios, hombre! ¡Me asustó! 216 00:24:20,842 --> 00:24:23,936 ¿De dónde salió? ¿Está bien? 217 00:24:24,045 --> 00:24:26,343 ¿Por qué se cruzó delante de mi taxi? 218 00:24:26,447 --> 00:24:28,244 ¿Acaso no ve? 219 00:24:28,349 --> 00:24:30,374 La perdí. 220 00:24:31,786 --> 00:24:33,253 Mierda. 221 00:24:33,354 --> 00:24:37,381 No está herido, pero tiene suerte. 222 00:24:37,492 --> 00:24:40,551 Perseguir mujeres podría matarle. 223 00:24:40,660 --> 00:24:44,187 La perdí por su culpa. ¡Imbécil! 224 00:24:44,297 --> 00:24:45,787 ¿Imbécil? 225 00:24:45,899 --> 00:24:48,265 ¿A quién diablos le dice "imbécil"? 226 00:24:48,368 --> 00:24:50,996 Usted es el loco que se cruzó frente a mi taxi. 227 00:24:51,104 --> 00:24:54,972 Usted es el único imbécil en esta calle. 228 00:25:10,222 --> 00:25:14,624 Ya la encontrará. Tiene que estar por aquí. 229 00:25:14,726 --> 00:25:19,186 Seguro que está buscándolo, preocupada. 230 00:25:19,297 --> 00:25:22,596 ¿Por qué no me deja en paz y va a buscarla? 231 00:25:22,700 --> 00:25:25,692 Debe de estar preocupada por usted. 232 00:25:25,803 --> 00:25:28,897 Seguro que llamó a todos los hospitales. 233 00:25:29,007 --> 00:25:32,134 ¡Quíteme las manos de encima! ¡No lo conozco! 234 00:26:43,443 --> 00:26:45,468 Tina, la cadena. ¡Soy yo! 235 00:26:45,578 --> 00:26:48,479 Michelle, gracias a Dios. 236 00:26:50,483 --> 00:26:52,508 ¿Qué haces con ese cuchillo? 237 00:26:53,253 --> 00:26:55,118 Lo siento. Pasa. 238 00:26:55,221 --> 00:26:57,450 ¿Qué te pasa? 239 00:27:00,592 --> 00:27:02,560 Tina, ¿qué pasó? 240 00:27:11,270 --> 00:27:13,465 Un hombre intentó atacarme. 241 00:27:13,572 --> 00:27:15,539 Se llevó mi bolso. Estoy segura. 242 00:27:15,640 --> 00:27:18,234 Tiene mis llaves y mi identificación. 243 00:27:18,342 --> 00:27:21,971 Cuando te oí en la puerta, creí que era él. 244 00:27:23,114 --> 00:27:25,708 Malditos chiflados. 245 00:27:25,816 --> 00:27:28,046 Está bien. Tranquila. 246 00:27:28,953 --> 00:27:30,284 Está bien. 247 00:28:53,899 --> 00:28:56,197 - Ellos se ocuparán. - Gracias. 248 00:28:56,302 --> 00:28:59,634 - Adiós. - Hola, Shirley. ¿Está Sam? 249 00:28:59,738 --> 00:29:02,866 Claro. Sam, está el Dr. Thomas. 250 00:29:02,974 --> 00:29:04,635 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 251 00:29:04,743 --> 00:29:07,041 - Bien. Se ve bien. - Gracias. 252 00:29:08,012 --> 00:29:09,012 ¿Doc? 253 00:29:09,080 --> 00:29:13,312 Me llamaron de la morgue para revisar a Juanita Jones. 254 00:29:13,418 --> 00:29:16,080 - ¿Quieres verla? - Por eso vine. 255 00:29:21,625 --> 00:29:24,116 Creí que trabajabas de noche. 256 00:29:24,228 --> 00:29:26,560 Todos toman vacaciones menos yo. 257 00:29:45,815 --> 00:29:47,783 Aquí está, doc. 258 00:29:51,087 --> 00:29:54,419 Vaya trabajo para una mujer... conducir un taxi. 259 00:29:55,991 --> 00:29:58,118 Seguro que estaba buscando algo. 260 00:29:58,994 --> 00:30:02,122 Ya sabes... ¿"Buscando algo"? 261 00:30:02,831 --> 00:30:04,822 Sam, ¿me traerías un café? 262 00:30:04,933 --> 00:30:07,458 Bueno, ya entiendo. 263 00:31:06,757 --> 00:31:08,520 Es ridículo. 264 00:31:11,796 --> 00:31:14,594 Jack, esto empieza a ser personal. 265 00:31:14,699 --> 00:31:17,463 Tus hombres perdieron el informe 266 00:31:17,568 --> 00:31:19,626 de Bobby McCoy y Billy Schaffer. 267 00:31:19,736 --> 00:31:21,704 ¡Seguro, "perdieron"! 268 00:31:23,073 --> 00:31:24,267 Maureen. 269 00:31:27,711 --> 00:31:28,711 Sí, teniente. 270 00:31:28,778 --> 00:31:31,042 Trae los informes sobre... 271 00:31:31,147 --> 00:31:34,139 McCoy, Schaffer, de hace dos noches. 272 00:31:34,251 --> 00:31:36,480 - División Sudoeste. - Sí, teniente. 273 00:31:38,521 --> 00:31:41,115 Dime algo. Extraoficialmente. 274 00:31:41,223 --> 00:31:42,315 ¿Sí? 275 00:31:43,626 --> 00:31:45,617 ¿Quién revisó los dos cuerpos? 276 00:31:45,728 --> 00:31:48,026 En esa área, debió ser Watson. 277 00:31:48,998 --> 00:31:51,398 - Sí, Watson. - ¿No es el tipo que... 278 00:31:52,334 --> 00:31:55,302 llamó "paro cardíaco" a un envenenamiento? 279 00:31:55,403 --> 00:31:57,598 Estoy cansándome de esos comentarios. 280 00:31:58,540 --> 00:32:01,805 Los informes se perdieron antes de la distribución. 281 00:32:01,910 --> 00:32:05,175 La oficina del Dr. Thomas los pidió esta mañana. 282 00:32:05,280 --> 00:32:08,807 El sargento le dijo que no podían encontrarlos. 283 00:32:08,917 --> 00:32:11,214 Gracias, Maureen. 284 00:32:12,252 --> 00:32:14,720 Así que no era mi falta de influencia. 285 00:32:16,123 --> 00:32:20,253 Cuántos trabajos descuidados son sobre víctimas negras. 286 00:32:20,360 --> 00:32:23,022 Estás paranoico. Schaffer no era negro. 287 00:32:23,130 --> 00:32:25,189 Los encontraremos. Enviaré a Barnes. 288 00:32:25,299 --> 00:32:27,199 - ¿Sí, teniente? - Que venga Barnes. 289 00:32:27,301 --> 00:32:29,268 ¿Qué pasa? 290 00:32:29,368 --> 00:32:31,893 Ordenaste una autopsia de Bobby McCoy hoy 291 00:32:32,004 --> 00:32:35,098 y la de Juanita Jones para el viernes. 292 00:32:35,207 --> 00:32:37,175 ¿Cuál es la conexión? 293 00:32:37,276 --> 00:32:39,540 ¿Me buscaba, teniente? Hola, doc. 294 00:32:39,645 --> 00:32:41,943 Ve a la División Sudoeste y busca los informes 295 00:32:42,048 --> 00:32:44,141 sobre Bobby McCoy y Billy Schaffer. 296 00:32:44,250 --> 00:32:47,116 Claro, teniente. ¿Qué está pasando? 297 00:32:47,218 --> 00:32:48,344 Hazlo. 298 00:32:53,558 --> 00:32:55,185 ¿Qué tienes? 299 00:32:56,061 --> 00:32:59,497 - Cuando lo sepa, te diré. - ¿Se ve organizado? 300 00:32:59,598 --> 00:33:01,964 Ha habido mucha actividad de las Panteras Negras. 301 00:33:02,067 --> 00:33:04,830 ¿Las Panteras Negras? ¡Vamos, Jack! 302 00:33:04,935 --> 00:33:07,699 ¿Dos decoradores de interior maricas y una taxista? 303 00:33:07,805 --> 00:33:10,035 ¿Panteras Negras? ¡Vamos! 304 00:33:10,140 --> 00:33:11,368 Todo es posible. 305 00:33:11,475 --> 00:33:16,344 Dile a Barnes que lleve los informes al club esta noche. 306 00:33:16,447 --> 00:33:18,813 Es el cumpleaños de Michelle. 307 00:33:24,787 --> 00:33:26,584 Que se diviertan. 308 00:33:34,030 --> 00:33:36,794 - ¿Hola? - Habla el Dr. Thomas. 309 00:33:36,899 --> 00:33:38,195 Sí, Dr. Thomas. 310 00:33:38,300 --> 00:33:41,701 Necesitaremos una autopsia de Bobby McCoy. 311 00:33:41,803 --> 00:33:43,771 Enviaré por el cuerpo esta tarde. 312 00:33:43,872 --> 00:33:45,271 Es imposible. 313 00:33:45,374 --> 00:33:47,706 La familia está aquí ahora. No puedo echarlos. 314 00:33:47,809 --> 00:33:49,777 Entiendo, Sr. Swenson. 315 00:33:49,878 --> 00:33:52,540 - ¿A qué hora cierra hoy? - A las 8:00. 316 00:33:52,648 --> 00:33:55,741 Mis hombres irán después de las 8:00. 317 00:33:55,850 --> 00:33:59,217 - Deben tener cuidado. - Lo tendrán, Sr. Swenson. 318 00:34:00,287 --> 00:34:02,380 - Está bien. - Gracias. 319 00:34:04,992 --> 00:34:07,756 A propósito, anoche tuvimos una conmoción. 320 00:34:07,862 --> 00:34:09,625 A Tina la atacaron de camino a casa. 321 00:34:09,730 --> 00:34:12,324 - ¿Está bien? - Hoy no fue a trabajar. 322 00:34:12,433 --> 00:34:15,401 Cambiaremos las cerraduras. Le robaron el bolso. 323 00:34:15,502 --> 00:34:17,993 El año próximo nos mudamos a los suburbios. 324 00:34:18,672 --> 00:34:20,799 Como el año pasado. 325 00:37:10,433 --> 00:37:12,401 Venga con mis amigos. 326 00:37:21,077 --> 00:37:24,205 Ella es mi hermana Michelle, y el Dr. Gordon Thomas. 327 00:37:24,313 --> 00:37:27,373 - ÉI es... - Soy Mamuwalde. 328 00:37:27,482 --> 00:37:28,949 Un placer. 329 00:37:29,585 --> 00:37:32,076 Mi hermana cumple años. ¿Quiere quedarse? 330 00:37:32,187 --> 00:37:34,280 Me encantaría. Gracias. 331 00:37:36,425 --> 00:37:39,155 ¿Champaña, por favor? Francesa. 332 00:37:39,261 --> 00:37:40,626 No será necesario. 333 00:37:40,729 --> 00:37:43,253 ¿Qué dices? Me gusta la champaña. 334 00:37:43,364 --> 00:37:44,956 Bien. A mí también. 335 00:37:46,033 --> 00:37:47,728 Tina, ¿dónde hallaste tu bolso? 336 00:37:48,669 --> 00:37:51,661 Mamuwalde me lo devolvió. Gracias otra vez. 337 00:37:51,772 --> 00:37:54,764 Usted es muy parecida a mi esposa, 338 00:37:54,876 --> 00:37:57,811 a quien perdí hace poco. 339 00:37:57,912 --> 00:37:59,538 Lo siento mucho. 340 00:37:59,646 --> 00:38:01,739 Yo la amaba mucho. 341 00:38:02,349 --> 00:38:06,149 Cuando salió de la funeraria, tuve que seguirla. 342 00:38:06,253 --> 00:38:09,313 No creí que se asustaría. 343 00:38:09,422 --> 00:38:12,220 Estuvo en lo de Swenson. ¿Era amigo de Bobby? 344 00:38:12,325 --> 00:38:17,057 No, estaba haciendo algunos arreglos. 345 00:38:17,863 --> 00:38:19,888 Pero basta de muerte. 346 00:38:19,999 --> 00:38:22,058 Por la vida. 347 00:38:22,167 --> 00:38:23,634 - Por su cumpleaños. - Gracias. 348 00:38:23,736 --> 00:38:25,033 Feliz cumpleaños, cariño. 349 00:38:25,137 --> 00:38:27,901 - Por la felicidad. - Por la felicidad eterna. 350 00:39:17,453 --> 00:39:18,920 Habla el Dr. Thomas. 351 00:39:20,556 --> 00:39:21,716 ¿Qué? 352 00:39:23,292 --> 00:39:25,260 ¿Cómo que no está? 353 00:39:26,494 --> 00:39:28,758 Cálmese, Swenson. 354 00:39:28,863 --> 00:39:30,831 Enseguida envío a alguien. 355 00:39:32,200 --> 00:39:34,532 No toquen nada. 356 00:39:34,636 --> 00:39:37,434 ¡Maldición, Swenson! ¡No toque nada! 357 00:40:02,695 --> 00:40:04,754 ¡Qué cara! ¿Qué ocurrió? 358 00:40:04,864 --> 00:40:08,265 Era Swenson. El cuerpo de Bobby desapareció. 359 00:40:08,368 --> 00:40:10,336 Es imposible. 360 00:40:10,436 --> 00:40:11,960 Tal vez no estaba muerto. 361 00:40:12,071 --> 00:40:14,039 ¿Qué diablos significa eso? 362 00:40:14,140 --> 00:40:16,404 Estaba bien muerto. Yo mismo lo examiné. 363 00:40:16,509 --> 00:40:18,408 Sólo fue una idea. 364 00:40:18,510 --> 00:40:20,637 ¿Qué pasa? ¿Cómo están todos? 365 00:40:21,613 --> 00:40:25,174 Hola. Soy Skillet. ¿Cómo va todo? 366 00:40:26,752 --> 00:40:29,414 A ver si me siento y me convidan un poco... 367 00:40:29,521 --> 00:40:31,648 - Únete a la fiesta. de champaña. 368 00:40:31,757 --> 00:40:33,987 - Sírvete. - ¡Champaña francesa! 369 00:40:34,092 --> 00:40:35,423 Vamos a embriagarnos. 370 00:40:35,527 --> 00:40:37,653 Feliz cumpleaños, Michelle. 371 00:40:37,762 --> 00:40:40,390 ¿Qué fiesta aburrida es ésta? 372 00:40:42,199 --> 00:40:44,360 A ver. Vamos. 373 00:40:44,468 --> 00:40:45,696 Vamos. 374 00:40:45,803 --> 00:40:48,033 Genial. ¿Por qué no se juntan? 375 00:40:48,139 --> 00:40:51,131 Discúlpenme. Debo irme. 376 00:40:51,242 --> 00:40:52,937 Ha sido un placer. 377 00:40:53,044 --> 00:40:55,637 Hermano, ¿por qué no te quedas? 378 00:40:57,213 --> 00:40:59,647 - Por favor, no se vaya. - ¿Adónde va? 379 00:41:05,789 --> 00:41:07,222 Espere, por favor. 380 00:41:07,323 --> 00:41:11,224 Qué sujeto extraño. 381 00:41:11,326 --> 00:41:14,853 - ¿Quién es? - Un sujeto extraño. 382 00:41:15,764 --> 00:41:17,823 Voy a averiguar quién es. 383 00:41:17,933 --> 00:41:19,901 ¿Vieron qué mal vestido? 384 00:41:21,236 --> 00:41:24,694 Una capa horrible. Se la quitaría a golpes. 385 00:41:24,807 --> 00:41:27,037 ¿Nos vemos aquí mañana a la noche? 386 00:41:27,142 --> 00:41:30,269 Necesito verte. 387 00:41:30,378 --> 00:41:31,845 Aquí estaré. 388 00:41:34,682 --> 00:41:37,344 Genial. Hay romance en el aire. 389 00:41:42,924 --> 00:41:45,154 - Hola, cariño. - Tina, ¿estás bien? 390 00:41:45,259 --> 00:41:46,691 Sí. 391 00:41:46,793 --> 00:41:49,261 ¿Cómo es que nunca me miras así? 392 00:41:49,362 --> 00:41:51,023 Hay una razón, Skillet. 393 00:41:51,131 --> 00:41:53,964 Supongo que terminamos. Me llevaré el rollo, 394 00:41:54,067 --> 00:41:56,900 iré a mi estudio, revelo las fotos y regreso. 395 00:41:57,003 --> 00:41:59,369 ¿No quieres compañía, mamita? 396 00:42:00,474 --> 00:42:01,771 No, gracias. 397 00:42:01,875 --> 00:42:04,342 Sé qué querrías hacer en el cuarto oscuro. 398 00:42:04,443 --> 00:42:08,504 - Y no sería revelar fotos. - Entiendo, nena. 399 00:43:34,295 --> 00:43:35,592 ¿Sí? 400 00:44:20,105 --> 00:44:21,538 Un momento. 401 00:44:22,974 --> 00:44:24,942 ¿Dónde está el sujeto de la capa? 402 00:44:27,178 --> 00:44:29,146 Estaba parado junto a ella. 403 00:45:28,036 --> 00:45:29,799 - Ayúdeme. - ¿Qué pasó? 404 00:45:29,904 --> 00:45:31,804 Ayúdeme, por favor. 405 00:45:34,875 --> 00:45:36,342 ¿Vive aquí? 406 00:45:53,759 --> 00:45:56,956 - ¿Recibiste el bendito informe? - No. 407 00:45:57,063 --> 00:45:59,497 Envié a Barnes al club anoche. 408 00:45:59,598 --> 00:46:01,759 No lo recibí. 409 00:46:02,802 --> 00:46:04,770 - Santo Cielo. ¿Maureen? - ¿Sí, señor? 410 00:46:04,870 --> 00:46:07,804 Dile a Barnes que será mejor que venga ya. 411 00:46:07,906 --> 00:46:09,999 ¿Hay algo sobre el cuerpo desaparecido? 412 00:46:10,108 --> 00:46:13,669 Nada. No hay huellas ni señales de violencia. 413 00:46:13,778 --> 00:46:17,236 Nada. ¿Quién puede querer a un marica muerto? 414 00:46:17,349 --> 00:46:19,317 Ya no puedo con tantos problemas. 415 00:46:19,417 --> 00:46:21,885 Entonces te pido permiso 416 00:46:21,986 --> 00:46:24,351 para hacer una autopsia a Billy Schaffer. 417 00:46:25,089 --> 00:46:26,215 ¡Estás loco! 418 00:46:26,323 --> 00:46:29,520 ¿Sabes lo que tendré que hacer para desenterrarlo? 419 00:46:29,626 --> 00:46:32,094 Y tienes algo que no quieres darme. 420 00:46:32,196 --> 00:46:36,496 - No me gusta. - No tengo nada. 421 00:46:36,600 --> 00:46:39,569 Si te contara mi idea loca, te reirías de mí. 422 00:46:40,404 --> 00:46:43,600 Olvida los permisos. No trabajo en la oscuridad. 423 00:46:43,706 --> 00:46:46,197 Jack, necesito tu ayuda. 424 00:46:47,477 --> 00:46:50,776 Hay una conexión. Es todo lo que sé. 425 00:46:50,880 --> 00:46:52,939 Dame un poco más de tiempo. 426 00:46:54,217 --> 00:46:55,684 Consígueme el permiso. 427 00:46:59,121 --> 00:47:00,418 Bien hecho. 428 00:47:02,891 --> 00:47:04,859 ¿Por qué ese interés repentino en necrófagos? 429 00:47:04,960 --> 00:47:09,659 La bibliotecaria cree que estamos locos... No es la única. 430 00:47:09,765 --> 00:47:11,460 - Oficina del Dr. Thomas. - ¿Está Gordon? 431 00:47:11,566 --> 00:47:14,729 Un momento, por favor. Gordon, es Peters. 432 00:47:14,836 --> 00:47:15,836 Sí, Jack. 433 00:47:15,904 --> 00:47:18,098 No obtuve el permiso para exhumar a McCoy. 434 00:47:18,205 --> 00:47:20,867 Gracias por nada. 435 00:47:20,975 --> 00:47:22,875 Lo siento. Tengo las manos atadas. 436 00:47:22,977 --> 00:47:24,672 - Sí. - ¡Lo intenté, diablos! 437 00:47:24,779 --> 00:47:27,304 - Es difícil. - Te llamo después. 438 00:47:27,415 --> 00:47:29,383 - Entiendes, ¿no? - ¡Claro! 439 00:47:34,220 --> 00:47:37,451 Mejor siéntate. Tengo algo difícil que decirte. 440 00:47:42,262 --> 00:47:43,889 Dime. 441 00:47:45,932 --> 00:47:49,629 Vamos a exhumar el cuerpo de Billy. 442 00:47:49,736 --> 00:47:51,566 Necrófagos, vampiros y ahora cuerpos. 443 00:47:51,670 --> 00:47:54,070 Me retracto. Nosotros no estamos locos, tú sí. 444 00:47:56,108 --> 00:47:59,168 Y tendremos que hacerlo esta noche. 445 00:47:59,278 --> 00:48:00,302 No. 446 00:48:00,412 --> 00:48:03,040 No iré a ninguna tumba esta noche. 447 00:48:03,148 --> 00:48:04,979 Vamos, cariño. 448 00:48:05,083 --> 00:48:08,348 Vas con gente adulta. Deberías estar conmigo. 449 00:48:08,454 --> 00:48:11,115 - Siempre estoy contigo. - Sí. 450 00:48:11,222 --> 00:48:14,020 - Pero esta vez no. - Anda, cariño. 451 00:48:14,125 --> 00:48:15,592 Hazlo por mí. 452 00:48:16,561 --> 00:48:17,755 No. 453 00:48:24,836 --> 00:48:26,427 Qué malo eres. 454 00:48:26,703 --> 00:48:28,364 Si que eres bueno. 455 00:48:29,339 --> 00:48:31,364 Ve a casa y ponte ropa vieja. 456 00:48:31,475 --> 00:48:33,102 - Te recogeré más tarde. - Bueno. 457 00:49:10,044 --> 00:49:13,673 - Buenas noches, Tina. - Hola, Mamuwalde. 458 00:49:13,781 --> 00:49:16,477 - Creí que nos veríamos... - Sí, en el club. 459 00:49:16,584 --> 00:49:19,245 Pero no pude esperar a verte. 460 00:49:19,353 --> 00:49:21,981 Necesito hablar contigo a solas. ¿Puedo pasar? 461 00:49:22,089 --> 00:49:23,716 Claro. 462 00:49:25,659 --> 00:49:28,560 Me resultó difícil dejarte anoche, 463 00:49:28,662 --> 00:49:32,223 pero no tenía alternativa. 464 00:49:32,332 --> 00:49:34,425 Yo quería correr tras de ti. 465 00:49:34,535 --> 00:49:37,002 Jamás me sentí así. 466 00:49:37,103 --> 00:49:41,062 - Me asustaste. - No, no te asustes. 467 00:49:41,173 --> 00:49:44,142 Déjame ayudarte a entender. 468 00:49:44,243 --> 00:49:46,211 ¿Se trata de tu esposa? 469 00:49:47,947 --> 00:49:49,915 Tú eres mi esposa. 470 00:49:51,484 --> 00:49:54,145 Eso es imposible, Mamuwalde. 471 00:49:55,754 --> 00:49:57,984 Pero lo crees. 472 00:50:01,426 --> 00:50:03,690 Ya no sé qué creer, 473 00:50:03,795 --> 00:50:07,663 pero ayúdame e intentaré entender. 474 00:50:08,667 --> 00:50:13,797 Tú y yo somos de la tribu Ibani, 475 00:50:13,904 --> 00:50:16,532 al noreste del delta del Níger. 476 00:50:16,640 --> 00:50:19,336 Somos famosos por ser cazadores. 477 00:50:19,443 --> 00:50:22,241 Hace casi dos siglos, 478 00:50:22,346 --> 00:50:24,337 los ancianos que gobernaban 479 00:50:24,448 --> 00:50:28,508 nos enviaron a mí y a mi esposa a Europa 480 00:50:28,618 --> 00:50:31,815 para protestar contra la trata de esclavos. 481 00:50:31,921 --> 00:50:33,252 ¿Trata de esclavos? 482 00:50:33,356 --> 00:50:37,816 Allí mi esposa fue asesinada y a mí me hicieron esclavo. 483 00:50:37,927 --> 00:50:41,055 Me echaron la maldición de los muertos vivos. 484 00:50:41,864 --> 00:50:44,765 Nos asesinó un vampiro, el conde Drácula. 485 00:50:44,867 --> 00:50:47,528 El conde Drácula es un mito. 486 00:50:48,503 --> 00:50:50,528 - No era real. - Era real... 487 00:50:50,639 --> 00:50:52,766 como yo lo soy ahora, 488 00:50:52,874 --> 00:50:56,401 como tú lo eres y como mi necesidad de ti. 489 00:50:57,779 --> 00:51:01,647 Tú eres mi Luva recreada. 490 00:51:01,750 --> 00:51:03,717 ¿Qué me estás pidiendo? 491 00:51:05,653 --> 00:51:07,848 Quiero que vuelvas conmigo. 492 00:51:07,955 --> 00:51:09,786 No puedo. 493 00:51:14,528 --> 00:51:18,521 Debes venir conmigo libremente, con amor... 494 00:51:19,266 --> 00:51:20,960 o no venir. 495 00:51:22,302 --> 00:51:26,261 No te llevaré a la fuerza y no regresaré. 496 00:51:37,650 --> 00:51:41,746 Vivo otra vez para volver a perderte. 497 00:51:46,191 --> 00:51:48,159 Quédate conmigo. 498 00:51:53,565 --> 00:51:54,896 Por favor. 499 00:52:33,135 --> 00:52:35,933 ¿Me hablarás antes de que enloquezca? 500 00:52:39,008 --> 00:52:41,806 Resiste, cariño. Ya casi. 501 00:52:41,911 --> 00:52:44,072 ¿Qué esperas encontrar? 502 00:52:46,515 --> 00:52:49,745 Espero que nada. Sostén la luz, por favor. 503 00:52:53,922 --> 00:52:56,117 Vayámonos rápido de aquí. 504 00:53:39,198 --> 00:53:41,097 ¡No! 505 00:53:41,199 --> 00:53:43,429 ¡No, Gordon! 506 00:53:43,535 --> 00:53:44,535 ¡No! 507 00:53:45,403 --> 00:53:47,303 ¡No! 508 00:53:48,840 --> 00:53:51,968 ¡No lo mates! ¡Dios mío! 509 00:53:52,077 --> 00:53:54,136 ¡No! ¡Detente! 510 00:53:54,246 --> 00:53:56,941 - Tranquila. - ¡Estaba vivo! 511 00:53:57,047 --> 00:53:59,777 - ¡Lo mataste! - No estaba vivo. 512 00:53:59,884 --> 00:54:02,944 Lo mató un vampiro. No estaba ni muerto ni vivo. 513 00:54:03,053 --> 00:54:05,248 Sólo terminamos con su sufrimiento. 514 00:54:07,558 --> 00:54:08,684 Tranquila. 515 00:54:10,161 --> 00:54:11,287 Sí. 516 00:54:19,135 --> 00:54:20,762 Todos esos libros. 517 00:54:21,971 --> 00:54:23,939 Debiste saber algo. 518 00:54:24,040 --> 00:54:26,065 ¿Por qué no me lo dijiste? 519 00:54:26,176 --> 00:54:28,235 No me habrías creído. 520 00:54:32,347 --> 00:54:33,473 No... 521 00:54:45,027 --> 00:54:47,552 ¿Eso significa que Bobby... 522 00:54:47,663 --> 00:54:48,755 Sí. 523 00:54:49,864 --> 00:54:51,661 ÉI también es un vampiro. 524 00:54:52,200 --> 00:54:53,963 Podría estar en cualquier parte. 525 00:54:56,337 --> 00:54:58,305 ¿Qué vamos a hacer? 526 00:55:01,809 --> 00:55:03,777 Mejor díselo a Peters. 527 00:55:04,445 --> 00:55:06,413 Decírselo no servirá. 528 00:55:06,514 --> 00:55:08,674 No, tenemos que mostrárselo. 529 00:55:10,417 --> 00:55:12,544 Ojalá pudiera ver lo que yo vi. 530 00:55:16,122 --> 00:55:17,817 - Juanita Jones. - ¿Qué? 531 00:55:17,924 --> 00:55:21,155 La taxista. Vamos. 532 00:55:45,817 --> 00:55:47,682 - Morgue. - Habla el Dr. Thomas. 533 00:55:47,785 --> 00:55:51,915 - ¿Sí? - ¿Recuerdas a la taxista? 534 00:55:52,023 --> 00:55:55,220 ¿Si la recuerdo? Tengo buena memoria. 535 00:55:55,326 --> 00:55:57,351 Sácala del frío. 536 00:55:57,462 --> 00:55:58,462 ¿Por qué? 537 00:55:58,529 --> 00:56:01,554 Iré con el teniente Peters. Y no la quiero fría. 538 00:56:01,665 --> 00:56:05,294 Cuando la saques, vete y cierra con llave. 539 00:56:05,402 --> 00:56:06,596 Sí, bueno. 540 00:56:06,703 --> 00:56:10,332 Sam, hablo en serio. ¡Cierra con llave! 541 00:56:16,179 --> 00:56:18,112 ¡Si la recuerdo! 542 00:56:41,369 --> 00:56:43,200 ¡Bueno, bueno! 543 00:56:46,341 --> 00:56:47,899 ¡Ya voy! 544 00:57:18,438 --> 00:57:20,429 Mejor que sea algo bueno. Era mi noche libre. 545 00:57:20,540 --> 00:57:22,007 Lo siento, Jill. Es importante. 546 00:57:22,108 --> 00:57:24,508 Ya estoy acostumbrada. 547 00:57:25,411 --> 00:57:26,468 - Hola. - Hola. 548 00:57:26,578 --> 00:57:28,546 ¿No hay problema si me quedo aquí? 549 00:57:28,647 --> 00:57:30,046 Claro que no. Pasa. 550 00:58:17,227 --> 00:58:18,226 Morgue. 551 00:58:34,043 --> 00:58:35,408 Sí. 552 00:58:36,177 --> 00:58:37,303 ¿Eh? 553 00:59:02,002 --> 00:59:03,697 Mi Tina... 554 00:59:03,804 --> 00:59:05,772 Eres tan hermosa. 555 00:59:06,406 --> 00:59:08,374 - No quiero que me dejes. - Debo hacerlo. 556 00:59:08,475 --> 00:59:12,103 No hay otra forma. Quedarme es morir. 557 00:59:13,279 --> 00:59:16,271 Quiero ir contigo, pero tengo miedo. 558 00:59:17,116 --> 00:59:21,314 Te prometo que no será... desagradable 559 00:59:21,420 --> 00:59:23,320 ni doloroso. 560 00:59:25,391 --> 00:59:27,359 Pero aún hay tiempo. 561 00:59:28,326 --> 00:59:30,726 Tenemos todo el tiempo del mundo. 562 00:59:39,737 --> 00:59:42,262 Debo irme ahora. Casi es de día. 563 00:59:47,144 --> 00:59:48,611 Te amo. 564 01:00:06,562 --> 01:00:08,029 No hay nada ahí. 565 01:00:12,568 --> 01:00:14,661 ¡Dios mío! 566 01:00:14,770 --> 01:00:16,362 Dios mío. 567 01:00:19,142 --> 01:00:21,132 No te separes de mí. 568 01:01:03,783 --> 01:01:05,808 Esto es lo que no podía decirte. 569 01:01:07,020 --> 01:01:09,318 Por eso debías verlo por ti mismo. 570 01:01:10,356 --> 01:01:12,323 No lo habría creído. 571 01:01:15,360 --> 01:01:16,850 El sol la mató. 572 01:01:18,964 --> 01:01:21,865 Los vampiros se multiplican geométricamente. 573 01:01:21,967 --> 01:01:26,336 La primera noche era 1, la segunda, 2, la tercera, 4. 574 01:01:26,438 --> 01:01:27,666 Es una terrible epidemia. 575 01:01:27,773 --> 01:01:32,505 Explica la desaparición de McCoy de donde Swenson. 576 01:01:32,610 --> 01:01:35,443 - Ahora con Sam... - ¿Alguna sugerencia? 577 01:01:37,014 --> 01:01:41,883 ¿Qué tal un boletín de búsqueda para McCoy y Sam? 578 01:01:41,986 --> 01:01:44,420 Una búsqueda de muertos. Qué encanto. 579 01:01:44,522 --> 01:01:47,854 Grandes titulares, histeria masiva. 580 01:01:47,958 --> 01:01:51,325 Olvida la histeria. Desempleo masivo, empezando por mí. 581 01:01:51,428 --> 01:01:54,864 Pongamos patrullas y policías en toda la ciudad. 582 01:01:54,965 --> 01:01:59,402 No tendría sentido... empezar antes del anochecer. 583 01:01:59,502 --> 01:02:00,799 Mantente en contacto. 584 01:02:02,505 --> 01:02:04,631 Diré en tu oficina dónde estoy. 585 01:02:04,740 --> 01:02:06,765 Duerme un poco. Te ves muy mal. 586 01:02:09,445 --> 01:02:10,639 Claro. 587 01:02:18,487 --> 01:02:20,682 Tengo que averiguar algo. 588 01:03:06,198 --> 01:03:08,166 - Buenas noches. - ¿Qué tal? 589 01:03:08,267 --> 01:03:09,928 Siéntese, beba algo. 590 01:03:10,336 --> 01:03:12,702 Muchas gracias. Muy amable. 591 01:03:12,805 --> 01:03:14,102 Hola. ¿Qué beberá? 592 01:03:14,206 --> 01:03:16,105 Un Bloody Mary. 593 01:03:16,207 --> 01:03:18,539 Mamuwalde, tal vez pueda ayudarme. 594 01:03:18,643 --> 01:03:21,339 ¿Le interesa lo paranormal? 595 01:03:21,446 --> 01:03:23,243 Es bastante fascinante. 596 01:03:24,683 --> 01:03:27,083 ¿Y lo más extraño? 597 01:03:28,253 --> 01:03:30,721 Brujería, vudú... 598 01:03:31,456 --> 01:03:32,922 adoración del demonio. 599 01:03:33,691 --> 01:03:35,318 No podemos ignorar 600 01:03:35,426 --> 01:03:39,192 lo que el mundo llama "las artes negras". 601 01:03:40,431 --> 01:03:43,662 Creo que hay en ellas algo de verdad. 602 01:03:43,767 --> 01:03:45,496 Llegué a la misma conclusión. 603 01:03:46,904 --> 01:03:50,600 - ¿Qué cree de los vampiros? - ¿Vampiros? 604 01:03:50,707 --> 01:03:53,267 Posiblemente sean los más fascinantes de todos. 605 01:03:55,511 --> 01:03:59,072 ¿Usted... cree que existen? 606 01:03:59,182 --> 01:04:01,878 ¿El demonio existe? 607 01:04:02,585 --> 01:04:05,383 La gente lo ha creído durante miles de años. 608 01:04:06,456 --> 01:04:08,082 Parece bien informado. 609 01:04:08,190 --> 01:04:10,351 Tal vez. 610 01:04:10,459 --> 01:04:13,860 La policía tiene una teoría sobre los asesinatos. 611 01:04:13,962 --> 01:04:17,762 ¿Entonces creen que un vampiro 612 01:04:17,866 --> 01:04:20,528 u otra criatura similar es responsable? 613 01:04:20,635 --> 01:04:22,262 Un vampiro. 614 01:04:23,271 --> 01:04:24,464 Fascinante. 615 01:04:24,572 --> 01:04:28,508 Pero muchos policías no lo creen. 616 01:04:28,609 --> 01:04:31,635 Ésa me parece la mejor defensa del vampiro. 617 01:04:32,680 --> 01:04:35,240 Tiene razón. 618 01:04:35,349 --> 01:04:38,375 Pero igual organizan una búsqueda. 619 01:04:38,486 --> 01:04:39,953 ¿Una búsqueda? 620 01:04:40,054 --> 01:04:43,113 Sí, para encontrar el ataúd del vampiro. 621 01:04:44,457 --> 01:04:48,359 Tal vez el vampiro moderno no descansa en un ataúd. 622 01:04:48,461 --> 01:04:51,089 Son bastante evasivos. 623 01:04:51,731 --> 01:04:54,222 ¿Qué tal? ¿Qué está pasando? 624 01:04:54,334 --> 01:04:57,201 - Hola, Skillet. - ¿Qué tal? 625 01:04:57,303 --> 01:04:59,270 - ¿Qué tal? - ¿Cómo está todo? 626 01:04:59,371 --> 01:05:01,862 Debemos irnos, querida. 627 01:05:01,974 --> 01:05:03,942 Tina, me gustaría que te quedaras con nosotros. 628 01:05:04,042 --> 01:05:06,875 Lo siento, pero prefiero ir con Mamuwalde. 629 01:05:06,979 --> 01:05:10,415 Déjame comprarte esa vieja capa, hermano. 630 01:05:15,587 --> 01:05:20,216 Es un sujeto extraño. 631 01:05:21,292 --> 01:05:23,886 Escapó de mí como de Nancy la otra noche. 632 01:05:23,995 --> 01:05:25,758 ¿Alguien vio a Nancy? 633 01:05:26,831 --> 01:05:29,698 No. Tampoco me trajo las fotos de mi cumpleaños. 634 01:05:29,801 --> 01:05:31,428 No la he visto desde la otra noche. 635 01:05:31,536 --> 01:05:33,163 Mira, hermano. 636 01:05:33,271 --> 01:05:35,238 Cuando la veas, 637 01:05:35,338 --> 01:05:38,000 dile que Skillet 638 01:05:38,108 --> 01:05:41,544 tiene algo muy bueno para ella. 639 01:06:46,739 --> 01:06:48,229 ¡ÉI está con Tina! 640 01:06:55,181 --> 01:06:58,582 ¿Cómo pudiste ser tan displicente? ¿Qué intentabas probar? 641 01:06:58,684 --> 01:07:00,913 Ellos no significan nada para mí. 642 01:07:01,019 --> 01:07:03,112 Sólo me importas tú. 643 01:07:05,757 --> 01:07:07,987 Abrázame. Sólo abrázame. 644 01:07:25,843 --> 01:07:27,606 Ven conmigo esta noche. 645 01:07:36,119 --> 01:07:37,279 ¡Alto! 646 01:07:37,854 --> 01:07:40,118 ¡No, Mamuwalde! ¡No lo lastimes! 647 01:07:43,259 --> 01:07:44,954 Gordon, ¿estás bien? 648 01:07:53,735 --> 01:07:55,669 ¡Deténgase! 649 01:08:38,345 --> 01:08:39,710 ¿Quién es? 650 01:08:41,214 --> 01:08:45,116 Sólo Dios sabe. Se hace llamar "Mamuwalde". 651 01:08:45,217 --> 01:08:47,845 - ¿Dónde vive? - ¿Vivir? 652 01:08:47,953 --> 01:08:50,251 En un ataúd cerca de aquí. 653 01:08:51,690 --> 01:08:53,351 - Hola, nena. - Hola. 654 01:08:53,459 --> 01:08:55,290 - ¿Cómo está Tina? - No sé. 655 01:08:55,394 --> 01:08:57,487 Intenté que se recostara, pero... 656 01:08:59,765 --> 01:09:02,529 Tina, deberías seguir descansando. 657 01:09:02,634 --> 01:09:04,499 Lo haré. ¿Qué pasó? 658 01:09:04,602 --> 01:09:07,036 - Oímos disparos. - Mató a un policía. 659 01:09:07,138 --> 01:09:11,040 - ¿ÉI lo mató? - Lo mató y escapó. 660 01:09:15,913 --> 01:09:17,380 Debes descansar. 661 01:09:19,517 --> 01:09:20,983 ¿Qué hacemos ahora? 662 01:09:22,452 --> 01:09:23,612 Ahora esperamos. 663 01:09:23,720 --> 01:09:27,986 Tendrá que regresar a su ataúd... 664 01:09:28,091 --> 01:09:30,184 antes de que salga el sol. 665 01:09:41,904 --> 01:09:45,635 - Danny, mira a ese marica. - Lo veo. 666 01:09:45,741 --> 01:09:48,232 - ¿No es ése? - Parece. 667 01:09:48,344 --> 01:09:51,177 ¿Cómo saberlo? Son todos iguales. 668 01:09:58,186 --> 01:10:00,677 ¿Hola? Un minuto. ¿Jack? 669 01:10:04,659 --> 01:10:05,683 ¿Dónde? 670 01:10:06,995 --> 01:10:09,555 Que los sigan, pero que no actúen. 671 01:10:10,165 --> 01:10:12,133 Hallaron a Bobby. Está con un amigo. 672 01:10:12,232 --> 01:10:15,360 - Dios mío. - No dejes que Tina se vaya. 673 01:10:15,469 --> 01:10:17,437 Dejaremos a alguien para vigilar. 674 01:10:17,538 --> 01:10:19,768 Vamos. Su amigo está en problemas. 675 01:10:23,310 --> 01:10:26,006 - Ten esto contigo. - Está bien. 676 01:10:34,654 --> 01:10:36,918 El sujeto va al este por la quinta. 677 01:10:37,990 --> 01:10:40,959 Tal vez podamos descifrar a dónde van. 678 01:10:53,572 --> 01:10:56,200 Teniente, los perdimos en un callejón. 679 01:10:56,742 --> 01:11:00,234 No los sigan a pie. no los sigan a pie. 680 01:11:00,345 --> 01:11:01,812 Nos haremos cargo. 681 01:11:01,913 --> 01:11:03,403 Entendido, teniente. 682 01:11:05,516 --> 01:11:07,541 Nombren cada edificio de ese sector. 683 01:11:07,651 --> 01:11:09,676 Vayan calle por calle. 684 01:11:10,721 --> 01:11:12,689 Ya tenemos el sector. 685 01:11:13,824 --> 01:11:15,985 Los edificios son: 686 01:11:16,093 --> 01:11:17,754 Fundición de Hierro Jacob... 687 01:11:17,862 --> 01:11:20,023 Esto no funcionará. 688 01:11:21,132 --> 01:11:24,396 No tenemos alternativa. Debemos continuar. 689 01:11:24,501 --> 01:11:26,969 Alameda y la tercera... 690 01:11:27,070 --> 01:11:29,334 Ropa Mayorista Directa, 691 01:11:29,439 --> 01:11:30,667 Cemento Torres, 692 01:11:30,774 --> 01:11:33,504 Depósito de los hermanos Andrew, 693 01:11:33,610 --> 01:11:35,840 - Casa Municipal... - ¡Eso es! El depósito. 694 01:11:35,945 --> 01:11:39,210 Allí empezó todo con McCoy y Schaffer. 695 01:11:46,355 --> 01:11:49,324 Barnes, ¿dónde diablos estabas? ¡Vamos! 696 01:12:17,150 --> 01:12:19,380 ¿Qué diablos fue eso? 697 01:13:04,028 --> 01:13:05,028 ¡Teniente! 698 01:13:09,666 --> 01:13:10,666 ¡Cuidado! 699 01:13:27,683 --> 01:13:28,843 ¡Cuidado! 700 01:13:55,777 --> 01:13:57,039 ¡Johnson! 701 01:13:59,079 --> 01:14:01,673 ¡No! ¡Ya es tarde! 702 01:14:23,202 --> 01:14:25,329 Prepárate para arrojar estas cosas. 703 01:14:28,274 --> 01:14:29,673 ¡Ahora! 704 01:14:56,567 --> 01:14:58,899 ¡Peters, arrójala! ¡Arrójala! 705 01:15:58,993 --> 01:16:01,222 Buenas noches, caballeros. 706 01:16:01,328 --> 01:16:04,263 ¿Estaban buscándome? 707 01:16:05,065 --> 01:16:09,331 Debí decirles que decidí trasladar mi ataúd. 708 01:16:09,436 --> 01:16:11,461 Usted me dio la idea. 709 01:16:11,571 --> 01:16:13,539 ¿Eso es lo que planea para Tina? 710 01:16:13,640 --> 01:16:15,631 ¡Usted no sabe nada! 711 01:16:17,010 --> 01:16:19,409 La vida de Tina es más importante que la mía. 712 01:16:19,512 --> 01:16:20,809 ¿Sí? 713 01:16:22,014 --> 01:16:25,916 Podría deshacerme de usted ahora, doctor, 714 01:16:26,018 --> 01:16:31,615 pero... tengo una cita urgente en otro lado. 715 01:16:39,497 --> 01:16:40,964 Dios mío. 716 01:16:47,105 --> 01:16:49,073 ¡No tienes alternativa! 717 01:16:49,174 --> 01:16:51,142 Quieras enfrentarlo o no, 718 01:16:51,242 --> 01:16:53,937 ese hombre... o lo que sea... 719 01:16:54,044 --> 01:16:56,035 ha matado a gente inocente. 720 01:16:58,248 --> 01:16:59,579 Lo sé. 721 01:17:00,884 --> 01:17:02,784 ¿"Lo sé"? ¿Así nomás? 722 01:17:02,886 --> 01:17:05,514 Tina, no es un loco de una fiesta de disfraces. 723 01:17:05,622 --> 01:17:07,590 Es un vampiro de verdad. 724 01:17:07,691 --> 01:17:09,921 ¿Qué quieres que haga? 725 01:17:10,526 --> 01:17:14,986 - Debes ayudarnos. - No puedo. 726 01:17:15,098 --> 01:17:17,464 ¿Cómo que "no puedo"? 727 01:17:17,567 --> 01:17:19,762 Cualquiera podría ser el próximo... Gordon o yo. 728 01:17:19,869 --> 01:17:21,336 ¿Eso quieres? 729 01:17:24,507 --> 01:17:25,667 No. 730 01:17:30,178 --> 01:17:32,305 Debemos detenerlo. 731 01:17:32,414 --> 01:17:34,746 Es la única decisión posible. 732 01:17:36,251 --> 01:17:37,650 Di que estás con nosotros. 733 01:17:46,794 --> 01:17:49,820 Tengo que ayudar a Peters. 734 01:17:49,930 --> 01:17:52,364 Si viene por ti esta noche, estaremos listos. 735 01:17:52,466 --> 01:17:54,696 Las calles estarán llenas de policías. 736 01:17:55,569 --> 01:17:58,868 No hay otra solución, Tina. 737 01:18:03,977 --> 01:18:06,537 La cuadra está sellada. 738 01:18:06,646 --> 01:18:10,173 Tendrán que irse de las calles. 739 01:18:10,283 --> 01:18:12,183 Vayan a sus casas. 740 01:18:12,285 --> 01:18:14,549 Vayan a su casa. 741 01:18:14,654 --> 01:18:17,487 Las calles deben estar despejadas. 742 01:18:17,590 --> 01:18:19,989 Necesitamos su cooperación. 743 01:18:20,092 --> 01:18:22,925 Por favor, despejen la calle. 744 01:18:23,028 --> 01:18:25,019 Vayan a casa. 745 01:18:31,737 --> 01:18:36,367 No pasa nada, no hay nada que ver. 746 01:18:36,475 --> 01:18:39,170 Por favor, vayan a su casa. 747 01:18:39,277 --> 01:18:42,075 Por favor, cooperen y despejen las calles. 748 01:18:44,715 --> 01:18:47,411 Si no cooperan, 749 01:18:47,518 --> 01:18:50,510 tendremos que declarar un toque de queda. 750 01:18:50,621 --> 01:18:53,522 Por favor, regresen a... 751 01:18:53,624 --> 01:18:55,113 ¿Dónde? 752 01:18:55,225 --> 01:18:56,852 Dime dónde. 753 01:18:58,395 --> 01:19:02,126 Por favor, despejen la calle y regresen a sus casas. 754 01:19:02,232 --> 01:19:04,860 Por favor, cooperen 755 01:19:04,968 --> 01:19:07,027 y regresen a su casa. 756 01:19:07,137 --> 01:19:09,264 Por favor, cooperen con la policía. 757 01:19:09,372 --> 01:19:13,569 ¡Un murciélago! ¡Un murciélago gigante! 758 01:19:13,676 --> 01:19:15,268 Es él. 759 01:19:19,848 --> 01:19:21,475 Gordon, ella desapareció. 760 01:19:33,595 --> 01:19:35,825 Atención, habla el teniente Peters. 761 01:19:35,930 --> 01:19:39,058 A todas las unidades. No detengan a la chica. 762 01:19:39,167 --> 01:19:41,362 Vigilen y busquen al sospechoso. 763 01:20:12,632 --> 01:20:14,327 Aquí Unidad 603. 764 01:20:14,433 --> 01:20:16,560 Vamos hacia el este por Florence. 765 01:20:16,669 --> 01:20:18,330 Sin señales del sujeto. 766 01:20:29,748 --> 01:20:31,215 ¿No es ella? 767 01:20:31,816 --> 01:20:33,283 Sigue conduciendo. 768 01:20:59,642 --> 01:21:02,110 PLANTA QUÍMICA Nº 2 769 01:21:08,518 --> 01:21:10,486 Unidad 3, Baker 92. 770 01:21:10,586 --> 01:21:14,180 Parece ella. Está entrando en la Planta Química Nº 2, 771 01:21:14,289 --> 01:21:16,257 en Church y la sexta. 772 01:21:16,358 --> 01:21:17,586 Vamos. 773 01:23:01,757 --> 01:23:03,987 ¿Qué está pasando? 774 01:23:13,636 --> 01:23:15,604 Ustedes dos, por ese lado. 775 01:23:15,704 --> 01:23:17,170 Vamos. 776 01:23:58,644 --> 01:24:01,044 - ¿Dónde está? - Abajo, señor. 777 01:24:01,147 --> 01:24:03,411 Si lo encuentran, no intenten arrestarlo. 778 01:24:03,516 --> 01:24:05,643 Retrocedan y llamen al Dr. Thomas o a mí. 779 01:24:05,751 --> 01:24:07,946 Sigan buscando su ataúd. 780 01:24:30,608 --> 01:24:34,100 Ayúdame... por favor. 781 01:24:35,346 --> 01:24:37,109 No te mueras, Tina. 782 01:24:57,433 --> 01:24:58,923 Mi Luva. 783 01:25:00,569 --> 01:25:02,799 No puedo volver a perderte. 784 01:25:03,639 --> 01:25:06,574 Perdóname. Ahora es la única manera. 785 01:25:07,643 --> 01:25:11,409 Estarás conmigo... para siempre. 786 01:25:25,560 --> 01:25:27,255 ¡Dr. Thomas! 787 01:25:30,998 --> 01:25:34,456 ¡Usted y sus queridos amigos están muertos! 788 01:25:34,569 --> 01:25:37,594 ¡Ni un hombre escapará a mi venganza! 789 01:25:37,704 --> 01:25:40,730 ¡Ni un hombre saldrá vivo de aquí! 790 01:25:40,840 --> 01:25:45,140 Revisen cada sombra, cada rincón... 791 01:25:45,245 --> 01:25:48,646 ¡Ésta será su tumba ignominiosa! 792 01:25:48,748 --> 01:25:50,147 ¡Su tumba! 793 01:26:56,479 --> 01:26:59,209 ¡Lo tenemos! Aquí arriba. ¡Rápido! 794 01:27:38,184 --> 01:27:39,412 ¡Aquí! 795 01:27:49,962 --> 01:27:52,453 Quédate aquí. Quédense con ella. 796 01:28:36,372 --> 01:28:37,737 - ¡Sosténganla! - ¡Suéltenme! 797 01:28:37,841 --> 01:28:42,175 - ¡Sáquenla de aquí! - ¡Suéltenme! 798 01:28:42,278 --> 01:28:45,111 ¡Suéltenme! 799 01:28:45,215 --> 01:28:48,149 ¡No! ¡Es mi hermana! ¡No! 800 01:28:48,250 --> 01:28:52,084 ¡No, por favor! 801 01:28:57,192 --> 01:28:59,387 ¿Dónde diablos está Mamuwalde? 802 01:28:59,495 --> 01:29:01,895 Aquí estoy, caballeros. 803 01:29:07,168 --> 01:29:08,965 Aléjense de ella. 804 01:29:44,870 --> 01:29:47,304 Mi hermosa Tina. 805 01:29:48,841 --> 01:29:50,934 ¿Qué le queda a esta criatura maldita? 806 01:29:52,044 --> 01:29:54,672 Le quitaron su única razón de vida. 807 01:30:22,606 --> 01:30:23,732 Eso no será necesario.